“Win An Odyss T-Shirt!”

Takie hasło głosi nowy news na blogu Lockerz gdyż, niedawno pojawiła się szansa na wygraną koszulki “Odyss”.  Odnośniki są również na hallwayu i twitterze.

Najpierw odniesienia co do Twitter’a ponieważ jest w wersji angielskiej.

Follow – śledź (od śledzić)
Tweet – ćwierkać (taki język tweeterowy, nie tłumaczy się. Coś w stylu “notka”, “informacja”, “coś o sobie, lub co się dzieje”)
Retweet – odćwierkanie (naprawdę nie da się tego lepiej przetłumaczyć . – Odpowiedź na daną notkę [tweet])

Oryginalna wiadomość :

Cytat:What’s better than a soft gray t-shirt? A soft, gray t-shirt with the magnificent face of Odyss. These shirts are super popular among Lockerz members, and here’s your chance to own one. We’re giving away a shirt to one lucky Twitter follower. Just follow these steps:

1. Be a Twitter member
2. Follow Lockerz on Twitter
3. Retweet this message: RT @lockerz: Curious about Lockerz? Find out more at http://www.lockerz.com/
We will notify the winner of the Odyss t-shirt – via a Twitter DM.
The contest is open for two days only. We’ll pick a winner on January 21st. Get to tweeting and you could soon be stylin’ in this ultra comfy, uber adorable Odyss shirt.

Tłumaczenie (moje) :

Cytat:Co jest lepsze od przyjemnej szarej koszulki? Przyjemna szara koszulka z wspaniałą mordką Odyssa. Te koszulki są super popularne wśród użytkowników Lockerz, a teraz nadeszła Twoja szansa na dorwanie jednej z nich. Damy koszulkę jednemu szczęśliwcy, który jest naszym “Śledzącego” na Twitterze. Po prostu wykonaj te kroki :

1. Bądź użytkownikiem Twitter’a
2. Śledź nas na Twitterze.
3. Retweet’uj na tą wiadomość: RT @lockerz: Curious about Lockerz? Find out more at http://www.lockerz.com/
Powiadomimy zwycięzce Odyss’owej koszulki – drogą Twittera.
Konkurs trwa tylko dwa dni. Wybierzemy zwycięzcę 21 Stycznia. Dawaj do Tweet’owania, a będziesz mógł niedługo być stylowym kolesiem w tej ultra komfortowej, ultra wielbiącej Odyss’owej koszulce.

Oto sama koszulka – męska :

Oto sama koszulka – żeńska :

To tyle, zachęcam do konkursu bo wiele nie trzeba zrobić. 

Link na bloga : http://blog.lockerz.com/
Link na ich Twitter : https://twitter.com/Lockerz

Pozdrawiam i miłej zabawy.

Przygotował: Grzebyk

A jak już będziecie na swoich kontach na Twitter’ze to nie zapomnijcie dodać naszego konta do śledzonych!

Wczoraj w południe Lockerz podało informacje dla Z-listerów na temat ich koszulek.

There’s been an incredible demand for our Z-List tees. We are sorry that some Z-Listers haven’t yet received their shirt. If you joined the Z-List after November 10, and have not yet received a shipping confirmation for your shirt, we are out of stock in your size. The good news is that we’re getting a huge new shipment of tees in mid-December and January and we will get the shirt to you as soon as we have them.

Tłumaczenie:

Jesteśmy zafascynowani popularnością naszych koszulek.
Jednocześnie jest nam przykro, że jakiś Z-Lister nie otrzymał jeszcze koszulki.
Gdy dołączyłeś do Z-List po 10 listopada i nie otrzymałeś potwierdzenia wysłania koszulki wiedz, że nie mamy koszulek w Twoim rozmiarze.
Dobre wieści są takie że za niedługo dostaniemy nowy transport koszulek w grudniu i styczniu.
Więc za niedługo powinieneś już cieszy się z otrzymaniem koszulki.

!!Przypominamy również o jak najszybszym przesłaniu potwierdzenia zamówienia z 24.11 na teri@lockerz.com do 2 grudnia.
Jeśli tego nie zrobisz, twoje zamówienie zostaje anulowane!!

Przygotowała •poszepa

Poniższa informacja dotyczy wszystkich Z-List’erów czekających na koszulki. Wykonanie poniższej czynności nie jest wymogiem, aczkolwiek może usprawnić wysyłanie koszulek. Jeśli w waszych danych coś się będzie nie zgadzać(a telefon na pewno się nie będzie zgadzał) to i tak wyślą do Was z prośbą o przesłanie prawidłowych danych. Tak czy inaczej lepiej wykonać ową czynność.

Z informacji, którą dostał jeden z użytkowników forum wynika, że jeśli nie jesteśmy wstanie uzupełnić naszego profilu w ustawieniach zgodnie ze stanem rzeczywistym, należy wysłać do Lockerz maila. Z adresu e-mailowego takiego jakiego mamy zdefiniowanego na koncie Lockerz.Pod adres change@lockerz.com , w temacie “I Made Z-List.” o następującej treści:

Address:
Pełen adres, taki ja podajecie w wysyłce np z allegro. + Poland

Telephone number:

Wasz numer komórkowy z +48, bezwzględnie potrzebny do wysyłki koszulki

T-shirt Size:rozmiar koszulki

Podziękowania za informacje dla Christofer’a